In “How Do I Tell Him,” Tre Williams looks for a way to let his friend (R&B singer Rell) know he is cheating with his girlfriend