Atlantic singer-songwriter Kendall Dahhling may be a new artist on the block, but she has music in her blood