Jason DeRulo admits to his girl that he’s been flirting with other women behind her back on the music video for “Whatcha Say”